Puntoycoma

Google Images

Puntoycoma es una revista electrónica que surgió de la mano de traductores de la Unidad de Terminología del Sistema de Traducción de la Comisión Europea. Creada en 1991, en un principio estaba dirigida solo a traductores, pero con el tiempo ha ampliado su círculo. 

Google Images

Este boletín tiene como objetivo compartir las dudas que aparecen durante el proceso de documentación, así como aportar soluciones a los problemas de traducción. Además, cuenta con un gran número de recursos de más de veinte idiomas de la UE, que ofrecen una valiosa información sobre organismos oficiales de cada país, glosarios, bancos terminológicos y guías de estilo y gramática en cada idioma.

Aquí os dejamos el enlace: http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/bienve.htm

Muere Duro

Hola a todos, ¿os gustan las películas de acción? Hoy en el blog nos dedicamos a mentar a una de los errores de traducción de títulos de películas más sonados: el de La Jungla de Cristal. Probablemente hayáis oído hablar de la historia, pero en esta entrada lo explicaremos bien, aunque podéis encontrarlo de igual manera en el siguiente enlace:  http://www.canaltcm.com/estrenos/post/2008/02/20/lost-in-translation-venganza .

¿Qué ocurrió exactamente? En inglés, el título original de la película es "Die Hard", aunque estaba claro que una traducción literal de esto no tendría ningún sentido en español (aunque quién sabe, quizás si lo hubieran dejado tal cual en español, el público lo habría aceptado). Los traductores españoles decidieron pues llamarle "La Jungla de Cristal" por la escena de la película en la que sale un edificio de cristal.

Google Images

Lo que pasa es que luego el edificio no vuelve a aparecer (básicamente porque lo hacen estallar), y por si fuera poco, sacaron hasta 3 películas más, todas sin edificio de cristal. La solución de los traductores españoles fue la de adjuntarle a cada respectiva película una numeración sin cambiar el inicial "La Jungla de Cristal", exceptuando la cuarta: La Jungla de Cristal 4.0 (porque esta película iba de ordenadores).

Curioso, ¿verdad?

Youtube y la traducción automática: malas Celestinas.

YouTube es una página web en la que los usuarios pueden subir vídeos para que cualquier persona pueda verlos. Además, es muy popular porque permite encontrar casi cualquier tipo de vídeo. Hoy hablamos de la herramienta de traducción automática de YouTube. Cualquier vídeo que esté en YouTube y al que su autor haya insertado previamente unos subtítulos, lo podremos ver subtitulado en cualquier idioma que contemple esta tecnología de traducción. 

Google Images

Parece ser que con esto, Youtube quiere ofrecer una herramienta que sea menos atrevida que la que ya lanzó hace unos meses. Y es que YouTube había comenzado a extraer automáticamente los textos a partir de lo pronunciado dentro de los vídeos. A partir de ahí, estos textos aparecían traducidos abajo en forma de subtítulos.