Lugar de Don't

Google Images

Hoy os vamos a hablar de la traducción automática (TA), también conocida como MT (Machine Translation). Básicamente, es la traducción que realiza un ordenador sustituyendo las palabras literalmente de una lengua a otra; traducciones como las que hacen Google Translator, Wordlingo, Babylon o Reverso.

Antes que nada, tenemos que advertir que no son nada recomendables; como mucho podríamos utilizar estos programas para buscar alguna palabra suelta. De hecho, si los utilizamos para oraciones completas pueden ocurrir cosas como:
Traductor automático            Texto original                   Traducción

Wordlingo                        I miss you, honey               le falto, miel

Babylon                          I miss you, honey           yo pierdo usted, miel

FreeTranslation               I miss you, honey            le pierdo, la miel

InterTran                         I miss you, honey          yo proyectil usted, miel

Reverso                          I miss you, honey        echo de menos usted, la miel

Traducción realizada por profesional de carne y hueso: Te extraño, cariño.

[Para más info: http://elempresario.mx/traduccion-automatica/consideraciones-traduccion-automatica]

Aunque os parezca mentira este tipo de traducciones existen, sobre todo en los manuales de instrucciones. Os dejamos un ejemplo parodiado en el programa de Buenafuente. Disfrutadlo, porque no tiene desperdicio.

http://www.youtube.com/watch?v=dr7SJ-PY4KQ